להלן מספר שונויות במושגים בין אנגלית בריטית, קנדית ואמריקאית

British	Canadian	American
angry/cross	angry/upset	mad	כועס
anywhere	anywhere	anyplace	בכל מקום
flat	flat	apartment	דירה
autumn	autumn/fall	fall	סתיו
barrister	lawyer	attorney	עורך דין
beeper, pager	pager	beeper	ביפר
bill (restaurant)	bill	check	חשבון
biscuit	cookie	cookie	עוגיה
blank	blank	form	טופס
block of flats	apartment block	apartment building	בנין דירות
bonnet	hood	hood	מכסה
boot (of car)	trunk (of car)	trunk (of automobile)	תא מטען
car	car	automobile	מכונית
caravan	trailer	trailer
cashier	cashier	teller	קופאי
chemist	pharmacy	drug store	בית מרקחת
chips	French fries/chips	French fries	צ'פס
chocolate bar	chocolate bar	candy bar
clothes peg	clothes peg	clothes pin	אטב כביסה
coffin	coffin	casket	ארון מתים
condom	condom	rubber	קונדום
crisps	potato chips	potato chips	צ'יפס
crossroads	intersection	intersection	צומת
cupboard	cupboard	closet	ארון בגדים
cutlery	cutlery	silverware	סכו"ם
diversion	diversion, detour	detour	הטיה
drawing-pin	thumbtack	thumbtack	נעץ
driving licence (c for noun, s for verb)	driver's licence (c for noun, s for verb)	driver's license (s for noun or verb)	רשיון נהיגה
dummy (for babies)	pacifier	pacifier	מוצץ
dustbin	garbage can, trash can	ashcan, garbage can, trashcan	פח אשפה
dustman	garbageman	garbage collector	אוסף אשפה
engine	engine	motor	מנוע
estate agent	real estate agent	realtor	מתווך
film	movie	movie	סרט
flat	apartment	apartment	דירה
flat tyre	flat tire	flat	פנצ'ר
flyover	overpass	overpass	מטס
galoshes	galoshes	toe rubbers	ערדליים
gear-lever	gearshift	gearshift	מוט הילוכים
Guides	Guides	Scouts	הצופים
ground floor	ground floor, main floor	first floor	קומת קרקע
handbag	handbag	purse	ארנק
holiday	holiday	vacation	חופשה
jam	jam	jelly	ריבה
jeans	jeans	blue jeans	ג'ינס
jug	jug	pitcher	קנקן
lift	elevator	elevator	מעלית
lorry	truck	truck	משאית
luggage	luggage	baggage	מטען
mad	mad	crazy	משוגע
main road	main road, main thoroughfare	highway	כביש ראשי
maize	corn	corn	תירס
maths	math	math	מתמטיקה
mobile (phone)	cellular phone	cellular	טלפון נייד
motorbike	motorbike, motorcycle	motorcycle	אופנוע
motorway	highway, thoroughfare	freeway, expressway	כביש מהיר
napkin	serviette, table napkin	napkin	מפית
nappy	diaper	diaper	חיתול
naughts and crosses	tick-tack-toe	tic-tack-toe	איקס עיגול
pants	shorts	shorts	מכנסיים
pavement	sidewalk, pavement	sidewalk	מדרכה
petrol	gas, gasoline	gas, gasoline	דלק
pocket money	pocket money	allowance	דמי כיס
post	mail, post	mail	דואר
postbox	mailbox, post-box	mailbox	תיבת דואר
postcode	postal code	zip code	מיקוד (דואר)
postman	mailman, letter carrier	mailman	דוור
pub	bar, pub	bar	פאב
public toilet	bathroom	rest room	בית שימוש
queue	line	line	תור
railway	railway	railroad	מסילת רכבת
reverse charge	collect call, reverse the charges	call collect	שיחת גוביינא
ring road	ring road	beltway	כיכר
road surface	road surface, asphalt	pavement	מדרכה
roundabout	roundabout	traffic circle	כיכר
rubber	eraser	eraser	מחק
rubbish	garbage, trash, refuse	garbage, trash	זבל
rubbish-bin	garbage can, trashcan	garbage can, trashcan	פח אשפה
saloon (car)	sedan (car)	sedan (automobile)	סדאן
shop	shop, store	store	חנות
single (ticket)	one-way (ticket)	one-way	כרטיס חד כיווני
solicitor	lawyer	attorney	עורך דין
somewhere	somewhere	someplace	היכן שהוא
spanner	wrench	wrench	מפתח ברגים
spirits	spirits	hard liquor	משקה חריף
suspenders	suspenders	garters	ביריות
sweets	candy, sweets	candy	ממתק
tap (indoors)	tap (indoors)	faucet
tap (outdoors)	tap (outdoors)	spigot	ברז
taxi	taxi	cab	מונית
tea-towel	dish-towel	dish-towel	מגבת כלים
telly, TV	TV	TV	טלוויזיה
third-party insurance	third-party insurance	liability insurance	ביטוח צד ג'
timetable	schedule	schedule	לוח זמנים
tin	tin can	can	פחית
toll motorway	toll highway	turnpike	כביש אגרה
torch	flashlight	flashlight
trousers	trousers	pants	מכנסיים
underdone	underdone	rare	לא מבושל
underground, tube	subway, metro	subway	רכבת תחתית
underpants	shorts	shorts	תחתונים
van	truck	truck	משאית
vest	undershirt	undershirt	גופיה
wallet	wallet	billfold	ארנק
whisky	whisky, scotch	whiskey, scotch	ויסקי
windscreen	windshield	windshield	שמשה קדמית
wing (of car)	fender	fender	פגוש
zip	zipper	zipper	רוכסן
post code	post code	zip code	מיקוד (דואר)